English - Would Rather

would rather

            จะแปล  would rather  ให้ตรง   ก็น่าจะแปลว่า  ชอบมากกว่า  หรือ อยากที่จะ  กลุ่มคำที่พอใช้แทนกันได้  ก็เห็นจะเป็น  would sooner  ที่แปลและมีวิธีการใช้เหมือนกัน

•  ใช้เป็นปัจจุบัน  present tense หรืออนาคต future tense ให้ใช้สูตร S + would rather + v1 ย.ม. (ย.คือกริยายังไม่ผัน, ม.คือไม่มี to ตรงนี้วันหลัง ค่อยคุยกันครับ)
  Ruby would rather see the film. รูบี้อยากจะดูภาพยนตร์มากกว่า  อาจจะเป็นความอยากในปัจจุบัน หรือในอนาคตก็ได้

• แต่ถ้าเป็นอดีต past  tense ใช้ S + would rather + have + v3 Dawson’d rather not have come yesterday.  เมื่อวานนี้ดอว์สั้นไม่อยากมามากกว่า   ’d  เป็นคำย่อของ would rather... เป็นเรื่องเมื่อวาน เราเลยใช้  have + v3
• เมื่อเป็นปฏิเสธ ให้เอา not ไว้หลัง  rather ตรงนี้พลาดกันเยอะ  เพราะส่วนมากเอา not ไปไว้ระหว่าง  would  กับ  rather เป็น  would  not  rather ผิดครับ 
• เมื่อเป็นคำถามให้เอา   would ไปไว้หน้าประโยคเป็น  Would  you rather come with me? คุณอยากจะไปกับผมไหม?  
• would  rather ที่ตามด้วยประโยคS + would rather +  S + v2 อย่างนี้เป็นการแสดงความปรารถนาใน ปัจจุบัน หรือในอนาคต  เช่น  I would  rather  John  came  tomorrow  than today.  ผมอยากจะให้จ้อนมาพรุ่งนี้มากกว่าที่จะมาวันนี้ ประโยค  John came   อยู่หลัง would rather จึงต้องใช้ S + v2
•  แต่ถ้าเป็นการแสดงความปรารถนาในอดีต ก็ต้องใช้สูตร  S + would rather + S + had + v3 อย่างเช่น Jim would rather John had come yesterday. จิ๋มอยากจะให้จ้อนมาเมื่อวานนี้  คำว่า เมื่อวานเป็นอดีต จึงต้องใช้  had + v3

            สังเกตอะไรไหมครับ  would rather  กับ  would sooner  ที่ตามด้วยประโยค (s + v) นี่  ประธานของประโยคหน้ากับประธานประโยคหลัง จะต้องไม่ใช่คนคนเดียวกัน  เช่น  I would rather you didn’t tell him.  ผมไม่อยากให้คุณบอกเขา

Babobang ขอบคุณ เปิดฟ้าภาษาโลก